De uitdrukking heeft een licht denigrerende toonzetting.

aan de beterende hand zijn: auf dem Wege der Besserung sein (formeel), in spreektaal ook 'über den Berg sein'

in het wilde weg ageren: aufs Geratewohl handeln / ins Blaue hinein (op de bonnefooi)

op een hellend vlak zijn (figuurlijk): sich auf einer schiefen Ebene / auf glattem Parkett / auf dünnem Eis befinden

houten pad langs het strand: der Holzbolenweg

Een opgavesuggestie van Anton Swart.

beachten: aandacht geven, in acht nemen, letten op

Man muss die Vorschriften beachten. Ich achte auf meine Gesundheit.

"Opletten!": "Aufpassen!" / "Achtung!" / "Obacht!" (nu minder gebruikelijk)

betekenen: bedeuten

kennen: kennen

toepassen: anwenden

der Schrank (zie 1e zin)

Hoofdregel mannelijk meervoud is umlaut + e.

der Schrank - die Schränke (1e en 4e naamval meervoud)

der Stuhl - die Stühle

die Schranke - die Schranken: de slagboom - slagbomen

passen in/auf/unter: combineert met de 4e naamval, dus een uitzondering op de hulpregel dat je met 'waar?' de 3e naamval kunt bepalen.

die Woche: eindigt op -e, dus vrouwelijk;

zonder een lidwoord krijgt vorig- (bijvoeglijk naamwoord) de uitgang van het lidwoord:

die Woche - vorige Woche (1e en 4e naamval).

Vorige/letzte Woche is een tijdsbepaling (wanneer?).

Tijdsbepalingen zonder voorzetsel staan altijd in de 4e naamval - jede Woche, jeden Monat, jedes Jahr.

Met voorzetsel altijd 3e naamval: in einer Woche, vor einem Monat, seit einem Jahr.