die Gesinnung: gezindheid, mening / houding jegens de maatschappij

die Schnüffelei, schnüffeln: letterlijk 'met de neus opsnuiven'

der Schnüffler: bemoeial, ook denigrerend voor detective

Neutraal geformuleerd: onderzoek naar de levensbeschouwelijke overtuiging. Maar bedoeld wordt: bespioneren en verklikken (denunciëren).

strafrechtelijke gezinshechtenis: die Sippenhaft = de hele familie van een veroordeelde wordt gestraft

gezinshereniging: die Familienzusammenführung

gezinssamenstelling: die Familienzusammensetzung

unheimlich: griezelig, eng

heimisch: ich fühle mich hier 'zuhause' (das Heim - thuis)

In onbruik geraakt: unheimisch - nicht heimisch "Ich fühle mich hier nicht zuhause."

"Tot de eigenaardigheden van het Nederlands behoort de integratie van pseudo-Duitse uitdrukkingen. Het woord 'unheimisch' is in Nederland volledig ingeburgerd. Het is een woord waarvan een sterke suggestieve werking uitgaat: griezelig, akelig, eng.[...]  In de 'Duden', het Duitse broertje van onze Van Dale, is het woord `unheimisch' niet opgenomen – wel het woord `unheimlich', wat eveneens griezelig betekent." (citaat NRC)

Sich freuen auf = mentaal-abstract werkwoord met voorzetsel: combineert met de 4e naamval. Het betreft dus gevoelens en gedachten.

der Frühling: woorden op -ing/-ling zijn overwegend mannelijk

(geldt niet voor woorden uit het Engels zoals das Upcycling, das Training, die Holding, das Piercing e.d.)

nächst-: met lidwoord krijgen bijvoeglijke naamvallen in het meervoud in alle naamvallen de uitgang -(e)n.

der Kreislauf, letterlijk: kringloop, circulatie

gewricht, gewrichten: das Gelenk, die Gelenke

spijsvertering: die Verdauung

anregen (die Anregung): stimuleren, iets op gang brengen, ook figuurlijk voor ideeën aandragen, acties lanceren

ein anregendes Gespräch: een geanimeerd gesprek

der Sekt: Duitse variant van champagne