die Theke: bar / toog / toonbank

Im Supermarkt / beim Bäcker: die Fleischtheke / Kuchentheke.

Karnevalslied: Der schönste Platz ist immer an der Theke = aan de bar.

Im Rathaus, in der Bank, am Bahnhof: der Schalter (loket, balie).

dürfen - durfte - gedurft: toestemming hebben, mogen

sie durfte: ze mocht

dürfte = conjunctief - Das dürfte wahr sein. (Dat klopt vermoedelijk.)

mögen: lusten, houden van - Sie mochte den Jungen nicht.

möge: conjunctief - Sie möge hundert Jahre werden! (Type: Leve de koning!)

Vergelijkbare uitdrukkingen: schief gewickelt sein, auf dem falschen Dampfer sein, auf dem Holzweg sein.

etwas verpassen: missen in de betekenis van niet opmerken / niet of niet op tijd zijn (trein/afspraak);

Ich habe den Zug / den Termin verpasst.

Etwas vermissen: met spijt missen (dingen die je niet (meer) hebt / personen die je niet meer ziet).

Deutsche vermissen im Ausland am meisten das deutsche Brot.

Meine Schwester wohnt weit weg. Ich vermisse sie.

Hoe langer de kreukelzone, hoe / des te beter de bescherming bij een botsing.

'Je ... desto' of 'je ... umso'.

Het een is het gevolg van het ander:

Je mehr er schrie, umso/desto ruhiger wurde ich.

Wie (in vergelijkingen): X ist genauso groß wie Y.