Vertaling van er is:

1 es gibt: gevolgd door de 4e naamval

Es gibt einen Schnellimbiss.

2 es ist: gevolgd door de 1e naamval

Es ist ein Schnellimbiss im Dorf. Im Dorf ist ein Schnellimbiss.

Waar is de snackbar? im Dorf (3e naamval)

Der (Schnell)Imbiss: stam van een werkwoord. Dat zijn overwegend mannelijke woorden.

Wider is een voorzetsel (4e naamval) en betekent tegen zijn/tegenin gaan.

Ook reflecteren, met name in samenstellingen: widerspiegeln (weerspiegelen), widerstehen (weerstaan), widerrufen (herroepen), widerlegen (weerleggen)

der Widerstand: weerstand, verzet

wider die herrschende Meinung: tegen de heersende mening/opvatting in.

ECHTER

opnieuw: nochmal, wieder (weer, nog eens), denk aan wiederholen (herhalen), wiedersehen (weerzien) 

ondanks: trotz (2e naamval) Wir gingen spazieren trotz des Regens.

die Steuer: belasting - für die Steuer: 4e naamval

die Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer), afgekort MwSt.

das Steuer: het stuur

bij fiets ook: der Lenker

der Satz: de betekenis in deze zin is tarief

der Steuersatz, der Zinssatz

der Lohn - die Löhne: meervoud volgens hoofdregel umlaut+e

das Gehalt (salaris) - die Gehälter: meervoud als Bücher, Dächer, Fächer, Länder, Wörter, ...

das/ein Foto: 1e en 4e naamval, dus geen extra uitgang

Idem een aantal andere 'vreemde woorden' uit het Latijn of Engels : das Baby, das Telefon, das Smartphone, das Selfie, das Radio, das Datum, das Hotel. 

gaan staan, gaan zitten: sich stellen, sich setzen = wederkerig

Ich setze mich in den Sessel Er stellt sich ans Fenster.