Es ist eben so: (jammer, maar) het is nu eenmaal zo /

het is zó en niet anders!

Om het even / maakt me niet uit:

het meest gebruikt is 'Es/das ist (mir) egal'.

Das ist mir wurscht: het kan me niet schelen, het zal me een worst wezen. Informele spreektaal (wurscht is een dialectvorm van 'die Wurst').

wählen: (uit)kiezen

specifiek: stemmen bij verkiezingen (politiek en anderszins)

sich (für etwas) entscheiden: beslissen, een keuze maken / voor iets kiezen

Het verschil is niet altijd duidelijk aan te geven.

In de betekenis van deze zin zou in principe ook 2x wählen kunnen, echter met een andere zinsbouw:

Wenn du frei wählen könntest, was/wen (= lijdend voorwerp) würdest du dann wählen?

Wenn du frei entscheiden könntest, wofür würdest du dich entscheiden?

Der Osten, der Westen, der Süden, der Norden: de namen van de windstreken zijn mannelijk, hier onderwerp.

De uitgang -en duidt op een mannelijk woord: der Laden, der Garten, der Wagen, der Regen, der Segen, ...

foto: Wikipedia

in: 3e of 4e naamval

(etwas) ins Leben rufen: er ontstaat iets nieuws, derhalve 4e naamval

3e naamval

im Leben: Sie steht mitten im Leben (stehen: rust).

Im Leben nicht!: Van mijn leven niet!