Der Abfall: in het Duits dus niet onzijdig.

Zelfstandige naamwoorden, bestaand uit de stam van een werkwoord, zijn overwegend mannelijk:

der Abfall (ab-fall-en), der Verband (binden-band-gebunden), der Besuch, ...  . Het betreft dus ook vaak woorden die in het Nederlands onzijdig zijn.

kliko / afvalcontainer: die Mülltonne

afvalophaaldienst: die Müllabfuhr

Der Jammer (verouderd) gebruik je alleen bij een groot verdriet, niet bij een alledaags klein ongemak.

der Quatsch: nonsens, onzin, flauwekul

Quatsch machen: lol maken / onzin uitkramen

Das ist (der) Hammer: Wow, super te gek!

Deze uitdrukking kan ook negatief worden gebruikt:

Das ist EIN Hammer: Dat is een gigantische blunder!

(Der) TÜV [tuf] staat voor Technischer Überwachungsverein:

organisatie die gaat over de keuring van voertuigen en technische apparatuur/installaties. De naam van deze instelling wordt als synoniem voor de autokeuring (of andersoortige technische apparatuur) gebruikt.

Op Duitse producten tref je vaak de sticker van de TÜV aan.

das AKW = das Atomkraftwerk

die Wartung: onderhoud, servicebeurt

die Körung: beoordeling van honden en paarden voor de fokkerij

Die Eigentumswohnung is een koopflat of appartement in eigendom.

(das Apartment: eenkamerwoning/studio)

die Mietwohnung: de huurwoning (etage of flat)

das Kaufhaus (ook: Warenhaus): het warenhuis

die Immobilie [immobielie-je]: onroerend goed/vastgoed = een huis/pand als 'handelswaar'.

In het Duits is er een duidelijk verschil tussen woning en huis:

das/ein Haus is altijd een gebouw, dus niet enkel een etage/flat.

Eigenhaus bestaat niet, wel ein eigenes Haus of das/ein Eigenheim (ietwat verouderd).