(Mir) ist übel: misselijk zijn/voelen. Denk aan het oude woord euvel = slecht/kwaal/gebrek.

Ook: Mir ist schlecht.

Let op de 3e naamval.

Hij/zij is misselijk: ihm/ihr ist übel.

moe: müde

boos: böse

afgepeigerd: erschöpft

(Spreektaal: Ich bin fix und fertig of völlig erledigt.

Zie evt. bij uitlegpagina 'lastige woorden' en 'spreektaal'.)

sich hinsetzen: gaan zitten

abnudeln: iets op de automatische piloot afwerken, zoals je pastadeeg (Nudelteig) door de machine haalt.

Ook: runterleiern (draaien als een lier) of abspulen (zoals draad van de rol/spoel trekken).

verprutst: verkorkst, verhunzt

afgekeurd: abgeschlagen, abgelehnt, missbilligt

Der Hund - die Hunde / der Kuchen - die Kuchen:

uitzonderingen op de regel dat mannelijke woorden meestal een umlaut krijgen.

Zo ook: die Busse, die Punkte, die Schuhe.

Hundekuchen: hondenbrokjes

in: 3e of 4e naamval

fahren + in is hier een beweging ergens naartoe (waarheen?): 4e naamval. Net als in die Disko gehen / ins Kino gehen

die Garage: in die Garage (hinein)fahren.

in der Garage vor- und zurückfahren: 3e naamval

Men bevindt zich voor-/achteruit rijdend in de garage (waar rijd je?), er is geen verandering met een einddoel.