Woorden met de uitgang -ur zijn vrouwelijk: die Figur, die Diktatur, die Glasur, die Kultur, die Natur, die Skulptur, ...

Das hat mich kalt erwischt: Dat is me rauw op mijn dak gevallen!

Es läuft wie geschmiert: Het loopt op rolletjes.

Mach mal halblang!: Nou, nou! Niet overdrijven.

Voor geen dank ook: Gern geschehen. / Gerne!

De vaste uitdrukking 'nicht der Rede wert' (We hoeven er niet over te praten) is een oude constructie met de 2e naamval. Tegenwoordig wordt 'wert sein' met de 4e naamval gebruikt: Es ist die Mühe wert. 

(Der) TÜV [tuf] staat voor Technischer Überwachungsverein:

organisatie die gaat over de keuring van voertuigen en technische apparatuur/installaties. De naam van deze instelling wordt als synoniem voor de autokeuring (of andersoortige technische apparatuur) gebruikt.

Op Duitse producten tref je vaak de sticker van de TÜV aan.

das AKW = das Atomkraftwerk

die Wartung: onderhoud, servicebeurt

die Körung: beoordeling van honden en paarden voor de fokkerij

Die Pauschale: vast bedrag voor diensten en producten incl. leges/kosten. Er wordt geen opsplitsing in onderdelen gemaakt.

Bij een reis: alle kosten binnen een bepaalde aanbieding zijn in de prijs begrepen. Sommige reisorganisaties gebruiken het woord ook voor 'alles inclusive'.

der Pauschalpreis, der Gesamtpreis

das Pauschalurteil: ongenuanceerd oordeel, alles over één kam scheren

wereld-/campingreis: die Weltreise/Campingreise

weekendtrip: der Wochenendausflug