(Grapje uit de 'studentenbeweging '68', zogenaamde Sponti-Sprüche.)
Wir sind die Kinder, vor ........ unsere Eltern uns immer gewarnt haben.
warnen vor: vaste combinatie met de 3e naamval (zie voorzetsels 3/4)
Uitzondering: het is een van de weinige abstracte/mentale werkwoorden met de 3e naamval, zoals ook zweifeln an (dem Nikolaus) en leiden an (einer Krankheit), leiden unter (der Diktatur)
denen: betrekkelijk voornaamwoord, 3e naamval meervoud, slaat terug op die Kinder
deren: wier, 2e naamval meervoud en 2e naamval vrouwelijk
Die Kinder, deren Eltern eingeladen sind.
Die Frau, deren Mann gestern hier war.
Mahatma Gandhi:
"Die Welt hat genug für jedermanns (behoeftes) ........ , aber nicht für jedermanns Gier.“
Das Bedürfnis: lichamelijke/mentale behoefte. Ghandi bedoelde in eerste instantie voedsel en andere eerste levensbehoeften.
bedürftig: behoeftig, nooddruftig
Der Bedarf (er bestaat geen meervoudsvorm): economische vraag.
Der Bedarf an (de vraag naar) Konsumgütern ist gestiegen.
Die Notwendigkeit: noodzakelijkheid. Dat kan voor veel staan maar is geen direct synoniem voor das Bedürfnis.
die Gier: inhaligheid, gulzigheid
het Nederlandse gierig, vrekkig: geizig, der Geiz
Die Gutschrift (onder aftrek van) ........ der Versandkosten erhalten Sie in Kürze.
Voorzetsels met de 2e naamval:
abzüglich: afgeleid van abziehen (aftrekken, dus minus)
zuzüglich: vermeerderd met (kosten koper)
anlässlich: naar aanleiding van
bezüglich: betreffende, met betrekking tot
die Gutschrift: creditnota
"Irgendwie ist das komisch. Das ist mir nicht geheuer.":
Ergens ........ ."
De betekenis van komisch kan zijn: merkwaardig, grappig, raar, al naar gelang de situatie.
geheuer: ongevaarlijk, veilig; MAAR het wordt nu alleen nog in de ontkenning gebruikt: nicht geheuer = niet pluis, niet oké
das Ungeheuer: monster / ungeheuerlich: vreselijk, schandelijk, monsterlijk
hoopgevend: ermutigend
grappig: witzig, lustig
serieus: seriös, ernst(-haft)