das Programm - die Programme

een van de programma's: eines der Programme (2e naamval)

Bij zelfstandig gebruik gaat de -s van das naar (m)ein:

das Handy (mobieltje) ist meins (meines) / das ist seins, unsers.

Das ist eins meiner drei Handys. / eins von meinen drei Handys.

Bij mannelijke woorden: (m)einer/ihrer

bij vrouwelijke woorden (m)eine/ihre.

'Die Sendung mit der Maus' bestaat sinds 1971 en heeft 'cultstatus'.

foto: wdr

IT'er: Informatiker, spreektaal eveneens 'ITer' [ieteeër], Computerfachmann/-frau

winkelier: Einzelhändler, Ladenbesitzer

Erkende beroepen die met handel, administratie, verzekering e.d. te maken hebben, dragen de officiële benaming 'Kaufmann': Versicherungskaufmann, Kaufmann für Tourismus und Freizeit. Dus niet in overeenstemming met 'koopman'. 

reclamemaker: Werbefachmann/-frau

Spreektaal (Umgangssprache): er/sie macht (irgend)was mit Computern / macht was mit Werbung. Deze formulering wordt vaak een beetje spottend gebruikt omdat het nogal vaag is: "Irgend was mit ...."

anlässlich (naar aanleiding van) er volgt de 2e naamval: der Eröffnung + hier nog eens een 2e naamval (der Ausstellung);

der Anlass: aanleiding, gelegenheid, gebeurtenis (ein feierlicher Anlass)

die Eröffnung: (eerste) openstelling / die Öffnung: concrete opening (bijv. kier)

erscheinen in/auf: waar verschijnt het? combineert dus met de 3e naamval: die Zeitung - in der Zeitung 

Die Eismumie (de -e wordt 'zwak' uitgesproken zoals met een trema -ë in het Nederlands).

De mummie van Ötzi, een man uit het stenen tijdperk (ruim 5000 jaar geleden), werd in 1991 in de Oostenrijkse Alpen op de grens met Italië gevonden.

Aufgeschlossen sein, einen aufgeschlossenen Charakter haben: openstaan/ontvankelijk zijn voor nieuwe indrukken, andere mensen e.d.

stur: koppig, dus een vals vriendje. Wel met dezelfde oorsprong als het Nederlandse stuurs.

openhartig: offenherzig (gedachten en gevoelens uiten)

volhardend: beharrlich

meegaand: nachgiebig, entgegenkommend

opgesloten (achter slot): eingeschlossen / Gefängnis: eingesperrt.

keihard: knallhart

nicht gerade: niet bepaald (afdingen op een gegeven) - sondern eher (maar eerder)