Voll krass: echt vet! (enthousiasme)

De spreektaal uitdrukkingen etwas / jemand ist ätzend, jemand nervt/ ist nervig, bescheuert drukken irritatie uit.

Achten auf is een combinatie van een 'abstract/mentaal' werkwoord met an/auf/über (wisselvoorzetsel). Deze staan overwegend in de 4e naamval:

auf den Bus warten / über den Plan nachdenken / sich an den Opa erinnern / an den Geburtstag denken.

die Weiterbildung (nascholing) / die Fortbildung: uitgang -ung, dus vrouwelijk

den/dem zijn geen 'vrouwelijke vervoegingen'

afb. myloview

grottenschlecht: bar slecht

total schräg: gek als een deur / prettig gestoord / excentriek

völlig beschickert: zwaar aangeschoten (dronken)

afb. dreamstime.com

Das Anführungszeichen / der Anführungsstrich: aanhalingsteken.

(Ein Zitat anführen/angeben.)

Kinderen noemen het 'Gänsefüßchen': (de afdrukken van) ganzenvoetjes.

der Bindestrich: liggend streepje, dwarsstreepje, minteken

die Klammer (in teksten): het haakje (...) 

die Wäscheklammer: wasknijper / die Büroklammer: paperclip

Het dwarsstreepje in een internetadres wordt 'minus' genoemd.

Het Engelse woord 'underscore' in webadressen: der Unterstrich/Grundstrich.

De 'slash' (bij Nu Beter Duits vaak als 'Duitse komma' voor een keuzemogelijkheid gebruikt): der Schrägstrich.