spreekintenties alfabetisch

Spreektaal - spreekintenties

(Umgangssprache)

 

afgelopen (kans verkeken)

• (Das) Ende der Fahnenstange.
• zappenduster
• Kannste (kannst du) streichen / abhaken / dir abschminken.

afkeuren

• Das ist reiner Mist!
• So ein Schrott!
• Wo ist der Griff zum Wegwerfen?
• So ein Firlefanz.
• Das nervt!
• Das muss ich mir nicht antun.
• Das ist ätzend.

balen

• (stink-)sauer sein
• mir stinkt's
• Frust haben
• Jetzt seh' ich/siehst du aber alt aus :(

bedriegen

• jemanden über den Tisch ziehen
• jemanden übers Ohr hauen

buit maken (materieel: cashen / 'meenemen')

• abräumen
• absahnen
• abstauben (ook van bijv. familie/vrienden zomaar krijgen)
• einheimsen

enthousiasme

• Bombig!
• Fabelhaft.
• Große Klasse!
• (Oberaffen)geil.
• Irre gut!
• Voll krass.
• Eine Wucht!
• Wahnsinn!
• Einsame Spitze!
• Das ist (der) Hammer! (das ist ein Hammer heeft een negatieve betekenis).
• Das haut einen vom Hocker.
• Ich bin voll drauf abfahren.
• Ganz großes Kino (meeslepend groots gebeurtenis, film, verhaal e.d.)
• Da steh' ich (voll) drauf.

 

erkenning - positieve reactie (Respect!)

• Alle Achtung!
• Donnerwetter!

 

dood (gaan)

• abnibbeln - abgenibbelt
• weg vom Fenster (sein) (ook: niet meer in zwang zijn/meedoen, ertoe doen)
• die Gänseblümchen (madeliefjes) von unten betrachten.
• den Löffel abgeben
• über den Jordan gehen/sein

 

doorgaan - tot het gaatje

• weitermachen (of ander werkwoord) bis zum Anschlag / bis zum (bitteren) Ende / bis der Arzt kommt

 

dronken(aangeschoten)

• angesäuselt, angeheitert sein
• blau sein
• beschickert sein

(beschonken)

• einen im Tee / in der Krone / einen intus haben
• Schlagseite haben
• einen sitzen haben
• sternhagelvoll sein

ergeren over domme mensen (zie ook 'irritatie')

• Hast du sie noch alle auf der Reihe?
• Hast du noch alle Tassen im Schrank?
• Du bist wohl zu heiß gebadet!
• Der hat 'ne Hacke.
• Der ist nicht ganz dicht / helle (Berlijns).
• Bei dem piept's wohl.
• Der hat einen Vogel!
• Dem zeig'ich den Vogel (mit dem Zeigefinger an die Stirn tippen).
• Die hat einen an der Klatsche.

feesten / uitgaan

• Da geht die Post ab.
• Hier steppt der Bär / ist der Bär los.
• Action machen.
• Feiern, bis der Arzt kommt.
• Um die Häuser ziehen.
• Auf die Piste gehen.
• Einen drauf machen (in de kroeg).
• Die Stimmungskanone

flippen

• ausflippen
• ausrasten

geld

• Asche, die
• Kies, der
• Kohle, die
• Moos, das
• Pinkepinke, die
• Schotter, der
• Zaster, der

geld uitgeven (verbrassen)

• verjubeln
• auf den Kopf hauen
• verjuxen
• verheizen
• verprassen

over de balk gooien

• aus dem Fenster schmeißen
• verplempern

geld/moeite tevergeefs geinvesteerd

• Außer Spesen (onkosten) nichts gewesen.

gesteldheid / gezondheid

• gut drauf sein
• fit wie ein Turnschuh
• (gut) in Form sein
• über den Berg sein (op weg naar genezing)
• (nicht) auf dem Posten sein

(helemaal) goed

• Passt!
• Sitzt, passt, wackelt und hat Luft.
• Alles paletti!
• Alles im grünen Bereich.
• Alles in Butter.

irritatie

• Wie bist du denn drauf? (zachte kritiek: wat mankeert jou om dit te zeggen/doen)
• Der geht mir auf den Wecker / den Geist / den Senkel / den Zeiger.
• Der/das bringt mich auf die Palme.
• Der nervt.
• Der ätzt.
• Das ist ätzend.
• So ein Käse / Mist / Schmarrn (bairisch).
• Echt bescheuert!
• Lauter Stuss!
• Das macht mich völlig fertig.
• Das schafft mich.
• Das ist eine Zumutung (onredelijke eis)
• Ammehoela: du kannst mir mal den Buckel runterrutschen / Du kannst mich mal...
  

kletsen - opscheppen

• Klugscheißer, der
• Quasselstrippe, die (m/v)
• Schlaumeier, der

lachen, lol maken / hebben

• Quatsch machen
• rumblödeln / rumalbern
• sich kaputt / krank / kringelich / schief / schlapp  lachen
• sich vor lachen biegen / kringeln
• sich einen Ast lachen

lukken

• Das wuppen wir schon.
• Das kriegen wir hin.
• Wird schon klappen. / Klappt prima!
• Das passt schon. (is/komt goed)
• Aus dem Schneider sein.

op het nippertje gelukt

• mit einem blauen Auge davon kommen
• mit Ach und Krach
• Es war ganz schön eng.
• Das war auf der Kippe.

lange tenen hebben

• ein dünnes Fell haben
• eine Mimose sein
• schnell auf den Schlips (stropdas) getreten

levensbeschouwend

• Das Leben ist kein Ponyhof / Streichelzoo (kinderboerderij).
• Das Leben ist kein Spaziergang / kein Kindergeburtstag.
• Das Leben ist eine Baustelle.
• Das Leben ist nichts für Feiglinge (lafaards).

leedvermaak

• Wer den Schaden hat, spottet jeder Beschreibung.  (Verbastering van het gezegde: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.)
• Da siehst du aber alt aus.
• Ätsch. Pustekuchen. (Helaas - pindakaas.)
• Jetzt guckst du aber blöd aus der Wäsche.
• Jetzt hast du nix und guckst in die Röhre.

mislukken

• Dumm / blöd gelaufen!
• Das habe ich (ja gründlich) vermasselt.
• Schief gegangen.
• Etwas nicht gebacken kriegen.
• Das war ein Schuss in den Ofen.
• Der Schuss ging nach hinten los.
• Einen Bock schießen.
• Pustekuchen!
• Fehlanzeige!
• Satz mit x - war wohl nix! (Helaas – pindakaas!)
• Das war eine Schlappe (afgang).
• Da haben wir den Salat / Schlamassel.
• Das dicke Ende kommt noch.
• Hilfe, das ist total schief gelaufen - ich bin geliefert.
• Sich in die Nesseln setzen.
• In eine Sackgasse geraten.
• Auf dem Holzweg sein.
• Ins Auge gehen.
• Auf keinen grünen Zweig kommen.
• etwas verbocken

mopperen

• maulen
• motzen
• meckern
• (rum)mosern
• nörgeln
• quengeln (kinderen)
• stänkern (provoceren)

 

onverschillig

• Das ist mir schnuppe.
• Das ist mir piepegal.
• Das ist mir wurst/wurscht.
• Das kratzt mich nicht.

opschieten!

• Zackzack!
• Schwubb die wupp.
• Mach jetzt aber mal hin!

pesten

• mobben (uit het Engels)
• piesacken
• schikanieren
• sticheln (katten)
• wegekeln (wegpesten)

plagen

• Der will mich wohl aufziehen.
• Sie will mich wohl veräppeln.
• Ätsch. Pustekuchen! (Helaas pindakaas)

 

ruzie

• Die mischen wir mal richtig auf.
• Mann, mach mich nicht an!
• Mann, mach' keinen Zoff!

 

schelden

algemeen

• Verflixt! (potverdorie)
• Scheibenkleister.
• Mist!

persoon mannelijk

• Armleuchter
• Blödmann
• Klugscheisser (Besserwisser)
• Pfeife
• Rindvieh
• Vollpfosten
• Trottel
• Stinkstiefel (~azijnpisser)

heftig

• Ekelpaket
• Kotzbrocken

persoon vrouwelijk

• Blöde Tussie / Triene / Kuh /Gans
• Schnepfe, Zicke (meestal voor 'aanstellerige' vrouwen)
• Spinatwachtel / Schreckschraube (wordt voornaamlijk voor 'oudere' vrouwen gebruikt)

scoren (punten scoren: erzielen, Schweiz: skoren)

• punkten
• gut (schlecht) abschneiden

smaak / voor-/afkeur ((niet) mijn 'ding')

• (nicht) mein Bier
• genau meine Hutgröße / Kragenweite.

snappen (of niet)

• auf dem Schlauch / auf der Leitung stehen
• Der Groschen fällt.
• Ich kapier' das nicht. Kannst du mir das verklickern (uitleggen)?
• Ach so!

spotten / in de maling nemen

 

onschuldig

• aufziehen, flachsen, foppen, frozzeln, hänseln, sticheln, veralbern, veräppeln, verhonepiepeln

negatief

• anpflaumen, feixen, lästern, stänkern, verscheißern

mannelijk (watje)

• Pantoffelheld, Softie, Warmduscher, Weichei, Sitzpinkler

weiblich

• Blondine!

teleurstelling

• Wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein.
• Das war wohl nix.

verbazen

negatief verrast

• Ich glaub‘, ich steh im Wald.
• Ich glaub', mich tritt ein Pferd.
• Ich glaub', mich knutscht ein Elch.
• Ich glaub', mein Schwein pfeift.
• Ich glaub, ich bin im falschen Film.

positief en/of negatief verrast

• Da bleibt einem die Spucke weg.
• Da bin ich aber platt!
• Ich war danach voll von der Rolle.
• Das kann doch nicht wahr sein!?
• Ja/Gell, da guckste. (Tja, nou kijk je / daar kijk je raar van op).

vergissen

• Irren ist menschlich.
• Er hat die Flöhe husten hören.
• Sie hört das Gras wachsen.
• Autsch, Fehler - voll daneben.

verkopen (verpatsen)

• verhökern
• verramschen (der Ramsch: oude troep, meuk; verkoop boekenbulk)
• verschachern
• verscherbeln
• verschleudern
• verticken

verpesten

• verhunzt (bijv. het uitzicht)
• verkorkst (bijv. het leven)
• vermasseln
• vermurksen
• verpfuschen
• verseuchen (lucht)

zin hebben

• Lust haben auf
• Bock haben auf