Sie: onderwerp.

(Sie sieht) ihn: lijdend voorwerp.

afb.: istock

verstoring: die Störung

verwarring: die Verwirrung

vergissing: der Irrtum

Het voorvoegsel zer- geeft aan dat iets verwordt tot iets anders, vaak onherroepelijk: zerschneiden = verknippen.

der Hubschrauber: onderwerp

auf der Suche = op zoek zijn: er is geen verandering van de situatie op dat moment, 3e naamval

Vergelijk:

Er macht sich auf (4e) die Suche = hij begint met zoeken.

De helikopter cirkelt: bevindt zich cirkelend boven de stad.

I.t.t.: Der Hubschrauber flog über (over) die Stadt (heen, op weg naar een ander doel.)

Letterlijk: de achterbaksheid/geniepigheid van het voorwerp.

Je gebruikt het als iets niet wil sluiten, opengaan of anderszins weerbarstig lijkt.

iets willen bemachtigen/scoren: abstauben (spreektaal voor een ‘meevaller’, iets wat je zomaar krijgt)

tuk zijn op: versessen sein auf / begierig sein auf, nach / erpicht sein auf

iemand een poets bakken: jemandem einen Streich spielen