Mir fällt etwas ein. Es fällt mir etwas ein: 3e naamval

(Ik bedenk iets / ik heb een idee.)

Es / etwas / nichts (onderwerp) fällt mir ein.

Den Menschen fällt etwas ein: ihnen (hun) fällt etwas ein.

In de 3e naamval meervoud krijgen alle woorden van de woordgroep een -n: den meisten Männern.

Die Zeit hoort bij de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t

(zie bij: zelfstandige naamwoorden - geslacht).

In der letzten Zeit: tijdsbepaling (wanneer/hoe lang?) met voorzetsel, 3e naamval.

Die Stube is verouderd voor das Zimmer - die 'gute Stube': huiskamer / salon.

Ook een kenmerkende plek in een stad waar mensen (ook buiten) bij elkaar komen: Der Römerberg ist die Gute Stube der Frankfurter.

Eine gute Kinderstube: een goede opvoeding / goede manieren.

NB die Kammer (kleine kamer/privévertrek) tegenwoordig vrijwel alleen in samenstelling ‘die Vorratskammer’.

Voor latrelatie bestaat geen directe vertaling naar het Duits: die Fernbeziehung (enige afstand van woonplek).

Stubentiger = Hauskatze

Kroegloper: der Kneipenbruder / Zecher

aussteigen / der Ausstieg: uitstappen / de uitstap uit een voertuig / opening, luik e.d.

Ook: Der Ausstieg aus der Atomenergie, dus 'stoppen met'.

ausgehen: uitgaan (er is geen zelfstandig naamwoord als eigen begrip, enkel het ongebruikelijke das Ausgehen)

Het Engelse dinner (evenals lunch) is in het Duits niet gebruikelijk.

Die Speisen: spijzen (deftig voor gerechten). Komt nu vrijwel alleen nog voor in die Speisenkarte (menukaart).