querbeet: kriskras / van alles iets nemen

(NL allerhande: allerlei / D allerhand: heel wat, dit en dat, dus eerder niet voor 'gemengde koekjes'.)

das Beet: (bloemen/groenten)perk

De betekenis is hiervan afgeleid: van alles/elke groente/bloemsoort iets pakken.

dwars door alles heen: querdurch

querfeldein: dwars door het landschap, bijv. in de fietssport / niet op gebaande paden

wappie-achtig: schwurbelartig. Der Schwurbel (Dummschwätzer) wird im Deutschen seit der Querdenkerdebatte (dwarsdenkers) ähnlich wie wappie verwendet.

schuine vakjes: schräge Fächer/Rauten (bijv. grafisch)

Keuzevoorzetsel auf + tragen beschrijft een situatie: 3e naamval,

hier meervoud.

Vergelijk: Sie nimmt das kleine Kind an die Hand - een actie met verandering: 4e naamval.

Das Kind geht an der Hand seiner Mutter (niet gehen maar an der Hand = toestand is bepalend).

Sie nimmt ihn auf den Arm (figuurlijk): Ze neemt hem in de maling.

ich trage, du trägst, er/sie/es trägt

die Hand - die Hände, net als die Wand - die Wände, die Bank - die Bänke (zitbank)

foto Peter Trenkwalder 

der Schrauber (letterlijk: iemand/iets die/dat schroeft)

Het kan staan voor een schroevendraaier (Schraubenzieher), maar in de context van deze zin betekent het technisch knutselaar/sleutelaar. Mensen die (met name hobbymatig) auto's en machines opknappen, verbouwen e.d.

das Gerät, der Apparat: het apparaat, de apparatuur

flicken: repareren (reparieren)

der Tüftler, tüfteln: met moeilijke technische problemen bezig zijn waarvoor je vaak inventief, creatief moet zijn.

Het gaat hier om een tijd in de toekomst: als het klaar is.

Wenn ich fertig bin, komme ich zu dir.

Als: toen, dus verleden tijd. Als das Boot fertig war, fuhren wir in Urlaub.

Wann = wanneer?

Falls: indien, in het geval dat (alleen als de boot dan misschien nog niet klaar is).