MOB-versie | Naar grote versie






Antwoorden van 24-09-2021 (niveau 3)



eerdere test 24 SEP latere test
(klik op een pijltje om naar een andere datum te bladeren)


De deelnemers op niveau 3 hebben de test van 24-09-2021 zo ingevuld:



Die Fernsehsendung mit dem Titel "Du ahnst es nicht" beschäftigt sich mit der Suche nach den Ahnen der Gäste im Studio.

 

Het werkwoord ahnen betekent: ........ .

Het woord der Ahne betekent: ........ .


85 % (afgerond)vermoeden, voorouder 
4 % (afgerond)beseffen, waanidee
11 % (afgerond)raden, raadsel

De titel van het tv programma van de ZDF speelt met de op elkaar lijkende woorden: je hebt geen idee/vermoeden (du hast keine Ahnung) wie je voorouders (ook: der Vorfahre/die Vorfahren) zijn.

In Nederland kennen we dit programma onder de titel 'Verborgen verleden'. 

 

ahnen: vermoeden, een voorgevoel hebben (ik zag het aankomen: ich habe es geahnt)

waanidee: die Wahnidee

raadsel: das Rätsel



Zie ook de pagina standaardzinnen D-N.



........ ihr schon angefangen?

 


80 % (afgerond)Habt 
Haben
19 % (afgerond)Seid
1 % (afgerond)Sind

wir haben / ihr habt / sie haben angefangen

Anfangen wordt, anders dan het Nederlandse beginnen, met haben vervoegd. 

Nederlands eveneens: we hebben aangevangen.

 

Wir beginnen jetzt - wir haben bereits begonnen.



Zie ook de pagina voltooide tijd.



De uitdrukking 'Sicheres Auftreten bei völliger Ahnungslosigkeit' komt het best overeen met de Nederlandse zin: ........


17 % (afgerond)Neem het zekere voor het onzekere.
82 % (afgerond)Niet gehinderd door enige kennis. 
Dat is me rauw op mijn dak gevallen
Iemand ongezouten de waarheid vertellen.

sicheres Auftreten: zelfverzekerd optreden

die Ahnungslosigkeit: onwetendheid, geen benul hebben

 

Neem het zekere voor het onzekere: Geh lieber auf Nummer sicher.

Dat is me rauw op mijn dak gevallen: Das hat mich kalt erwischt.

Iemand ongezouten de waarheid vertellen: Jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen / jemandem mal richtig Bescheid sagen.



Zie ook de pagina Vaste uitdrukkingen.



- Wie kann ich abnehmen? 
- Du kannst abnehmen, ........ du weniger isst und viel trainierst.


10 % (afgerond)durchdass
2 % (afgerond)dadurch
88 % (afgerond)indem 

Iets bewerkstelligen door: wordt in het Duits uitgedrukt met indem.

Durchdass bestaat in deze vorm niet. De correcte zinsconstructie is 'Du kannst dadurch abnehmen, dass du weniger isst.'

Dadurch: hierdoor, dus het aangeven van een oorzaak resp. een gevolg. Er hat einen Fehler gemacht und dadurch ging es schief.



Zie ook de pagina Bijwoorden / voegwoorden / kommaregels.



TOTAALRESULTAAT:
84% goed

Uitleg van de kleuren en symbolen:
GOED GEKOZENhet juiste antwoord (door jou gekozen)
FOUT GEKOZENeen fout antwoord (door jou gekozen)