8459 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Wie sagt man das auf Deutsch?
Der Zweck [tswek] is onderwerp: het doel/de bedoeling waarvoor iets dient.
Es hat keinen Zweck, es ist zwecklos: het haalt niets uit / heeft geen effect.
das Ziel: finish (sport), doel/doelstelling waar men naartoe werkt
das Mittel - die Mittel: onzijdige en mannelijke woorden met de uitgang -el krijgen geen extra uitgang in het meervoud
Der Zweck en das Ziel zijn qua betekenis aan elkaar verwant, maar deze zin is de standaarduitdrukking. (Zie ook menupagina: Spreektaal - vaste uitdrukkingen.)
De uitdrukking 'Sie hat die Qual der Wahl' betekent: ........
die Qual: kwelling, pijn
die Wahl: keuze uit verschillende opties / dingen
specifiek: verkiezing (politiek en anderszins)
werkwoord: wählen
Die Auswahl im Kaufhaus ist sehr groß.
Het gezegde verwoordt wat men tegenwoordig 'keuzestress' noemt: het dilemma niet te weten wat je moet kiezen uit alle mogelijkheden.
De Nederlandse tv-serie 'Smeris' afl. 5 heeft de titel 'Die Qual der Wahl'.
Een opgavesuggestie van Elma van Keulen
........ Religion in ........ Region ist überwiegend protestantisch. Die Kinder gehen ........ Konfirmation.
Die Religion, die Region, die Konfirmation: woorden met de uitgang
-ion zijn vrouwelijk.
in: hier 3e naamval (controlevraag: waar?: in dieser Region)
zur Konfirmation gehen, zur Party gehen, zum Fußballspiel gehen
Naar een evenement gaan combineert met zu.
Die Konfirmation: vormsel, aanneming (kerkelijk protestants: 'evangelisch'). Meestal rond het 14e levensjaar, omstreeks Pasen.
Die Kommunion: (heilige) communie (katholiek), meestal rond het 10e levensjaar, eveneens omstreeks Pasen.
Ich bin meiner Lehrerin ........ Stadt begegnet.
Voorzetel in: 3e of 4e naamval.
Als je kunt vragen 'waar ben ik haar tegengekomen?' volgt er de 3e naamval: in der Stadt.
Vergelijk: Ich gehe in die Stadt / ins Kino. Waarheen/waarnaartoe ga ik? dan volgt de 4e naamval.
Ich bin meiner Lehrerin begegnet: het werkwoord begegnen combineert standaard met de 3e naamval.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |