hun huis: onderwerp, dus 1e naamval

das Haus - ihr Haus

Onzijdige woorden hebben in de 1e en 4e naamval dezelfde vorm:

ein, ihr, unser, euer Haus, dus geen extra uitgang.

Die Sucht (de verslaving) / süchtig sein nach: verslaafd zijn aan.

Hier ook mogelijk: verrückt nach = gek op.

(tot slaaf maken: versklaven)

züchtig: zeer braaf, preuts, puriteins (tegenwoordig alleen spottend bedoeld)

verirrt: verdwaald

verzückt (poëtisch/deftig): idolaat, verrukt

zwischen en in: wisselvoorzetsels, dus 3e of 4e naamval

Wer heute den Kopf (lijdend voorwerp) in den Sand steckt (beweging - waarheen?: 4e naamval mannelijk), knirscht morgen mit Sand zwischen (waar is het zand?: 3e naamval) den Zähnen.

Der Zahn - die Zähne - zwischen den Zähnen (3e naamval meervoud).

Der Sand (der Strand): zie voor verschillen van onzijdige woorden Duits-Nederlands de uitlegpagina 'zelfstandige naamwoorden - geslacht'. 

Daraus mache ich mir nichts. Ich mache mir nichts aus .... (Süßgkeiten/Luxus/...): Ik hoef het niet. / Dat is niet mijn ding.

Daar bak ik niets van.: Darin bin ich nicht gut. Das habe ich nicht drauf.

Dat maakt me niets uit: Das ist mir egal. / Das stört mich nicht.

Daar maak ik geen chocola van (totaal niet 'snappen'): Da stehe ich auf dem Schlauch.