Tarife im öffentlichen Dienst: cao voor ambtenaren en trendvolgers.

In andere context (für öffentliche Dienste): prijzen, leges / belasting.

Tarif im öffentlichen Nahverkehr: prijzen voor regionaal openbaar vervoer.

der Schlichter: bemiddelaar / scheidsrechter

een ruzie beslechten: einen Streit schlichten

am Zug sein: aan de beurt zijn voor een actie (afgeleid van het spelen van een spel: spelfiguur bewegen)

nennen – nannte – genannt

onregelmatig net als

kennen – kannte – gekannt

brennen – brannte – gebrannt

rennen – rannte - gerannt

korenwolf: eigenlijk korenwoof (woof: inhalig)

Het juiste antwoord is dus de ‘foute zin’. Der / ein Ballermann: zuipkroeg (oorsprong is een roemruchte kroeg op Mallorca met deze naam). Je komt deze uitdrukking vaak tegen als het om luidruchtig vermaak met alcohol gaat.

Schöne Bescherung: afgeleid van die Bescherung = cadeauverdeling op 24 december.

Der/das Schlamassel: sores, im Schlamassel sitzen (in de penarie zitten).

Voll daneben: helemaal fout gelopen (völlig schief gelaufen).

Ook: Je zit er helemaal naast.

Ook vaak gebruikt wordt de uitdrukking: "Da haben wir den Salat."

Mädchen eindigt op -chen: onzijdig.

Bepaling met van is in het Duits 2e naamval.

Na een lidwoord krijgen bijvoeglijke naamwoorden mannelijk, vrouwelijk en onzijdig in de 2e (en 3e) naamval de uitgang -en.