Alles paletti (alles kits): sinds enkele decennia in gebruik. Over de herkomst zijn verschillende theorieën in omloop. In de jaren 80 was er in Nederland een schoolleerboek Duits met deze titel.

Nichts für ungut: Even goede vrienden (Ik bedoel het niet vervelend).

gut drauf sein: goed gemutst zijn

dumm/blöd gelaufen: misgegaan/fout afgelopen (gebeurtenis)

sich/jemanden schonen: ontzien / uitrusten (ook m.b.t. gezondheid)

(Oudnederlands verschonen: iets niet hoeven / zich aan iets onttrekken; nu enkel nog als juridische term.)

mooi maken: (sich) schön machen / etwas verschönern

verschonen: frisch machen, erneuern, frisch beziehen (Bett)

laten gaan: sich gehenlassen (sich nicht beherrschen) / loslassen

Der Betrag en der Empfang zijn mannelijke woorden, te herkennen aan de stam van een werkwoord.

den Empfang (bestätigen): lijdend voorwerp (4e naamval)

van het bedrag: des Betrags (2e naamval)

kwitantie: die Quittung

in dem: is betrekkelijk, het slaat terug op das Haus

in: kan 3e of 4e naamval hebben

wohnen in: toestand, geen verandering

controlevraag 'waar woon je?':  3e naamval, in dem/einem Haus

Vergelijk

in das Haus gehen: beweging met resultaat, controlevraag waarheen?, dan 4e naamval