das/euer Haus (1e en 4e naamval)

Het balkon 'is van het huis': des/eures Hauses, 2e naamval.

Der Balkon (die Balkons/Balkone): in het Duits dus niet onzijdig.

Kijk voor veelvoorkomende woorden die in het Duits niet of juist wel onzijdig zijn op de uitlegpagina: 'zelfstandig naamwoord-geslacht'.

Afb. de.freepik.com

kennen - kannte - gekannt: bekend zijn met, kennen

verleden tijd: er kannte

können - konnte - gekonnt: kunnen (in staat zijn)

verleden tijd: er konnte

kennte: ongebruikelijke vorm aanvoegende wijs van kennen

De 'andere betekenis' is dus die Zähne zusammenbeißen: de tanden op elkaar zetten/doorbijten.

der Dampf: stoom (stoomtrein: meer kolen op het vuur gooien)

auf die Tube drücken (letterlijk op de 'tube' duwen): gas geven, haast maken; naar het Engelse 'choke tube', een onderdeel van de carburateur

einen Zahn zulegen: een tand(je) bijzetten

Vroeger werden kookpannen boven een open vuur aan een staaf met inhaaktanden gehangen: hoe lager de pan hangt hoe sneller het eten gaar is. Volgens wikipedia stamt de uitdrukking echter uit de techniek van voertuigen (Handgashebel).

Fachsimpeln: intensief praten over vak of hobby, ook wel in het Nederlands 'ohaën' genoemd. Het woord is echter niet neerbuigend en wordt vrij vaak gebruikt.

Die Fachsimpelei.

Der Fachsimpel: iemand die over weinig anders praat dan het beroep/vak of hobby ('vakidioot'). Dat kan dan wel een beetje denigrerend overkomen, maar kan ook een geuzenwoord zijn, zoals tegenwoordig 'nerd'.

Der Simpel: verouderd/regionaal voor 'domoor', simpel figuur.

lovend uitlaten (prijzen): loben, preisen

neerbuigend: herablassend

vereenvoudigen: vereinfachen, versimpeln