die Schicht: laag bijv. van een stapel (2e betekenis: werkploeg / ploegendienst)

Bevölkerungsschichten: lagen van de bevolking. In sociologische vaktaal wordt incidenteel Lage i.p.v. Schicht gebruikt.

die Lage:

1 situatie / toestand (die soziale/politische Lage) die Weltlage

2 ligging, dus de plek waar iets zich bevindt, bijv. huis, wijngaarde 

der Lageplan: plattegrond van een terrein

3 bij voorwerpen ook synoniem aan die Schicht

werkwoord lagern: opslaan

Het goede antwoord is dus de foute zin:

dürfen (toestemming hebben): Darf ich das tun/haben?

darf ich: moet aangevuld worden, in dit geval met haben.

Deze zin is ook communicatief niet passend.

Een Duitse bediening zou voor de grap kunnen reageren met: Ich weiß nicht, ob du darfst/Sie dürfen. Von mir aus erlaube ich es gerne: mijn toestemming heb je.

Bij een privébezoek zou je wel kunnen zeggen: Darf ich noch eine Tasse Tee haben? Bij vrienden: Kann ich noch einen Tee haben.

Das ist (der) Hammer! drukt op een krachtige manier een superlatief uit: een te gek ding / een superleuk gebeuren.

MAAR Das ist ein Hammer betekent zowat het tegendeel: ergerlijk, schandalig, dus veel sterker dan 'flauwekul'.

Das ist Mist (mest): rotzooi, prullaria, flauwekul. In dem Laden verkaufen sie nur billigen Plastikmist.

Ook als zachte vloek te gebruiken (Mist! = shit!).

Der Firlefanz: tierelantijnen, flauwekul.

falls: indien (ook: wenn es nicht klappt/sollte es nicht klappen)

es klappt: spreektaal

es gelingt: eerder formeel taalgebruik

'Im Falle es nicht gelingt' levert geen correcte Duitse zin op.

De correcte zinsconstructie moet zijn:

Für den Fall, dass es nicht gelingt/klappt, ruf mich an.

Ich rufe dich an - du rufst mich an: lijdend voorwerp, dus 4e naamval.