legen-legte-gelegt (leggen): zwak werkwoord, dus geen klinkerverandering

Sie legt das Handtuch (lijdend voorwerp) in den Schrank (4e naamval).

gaan liggen: sich legen - Sie legte sich ins Bett (4e naamval).

liegen-lag-gelegen (liggen): sterk werkwoord

Der Schmuck liegt jetzt in der Schatulle (3e naamval).

Sie lag im Bett (3e naamval).

Woorden uit het Latijn of Grieks met de uitgang -t zijn overwegend mannelijk: der Apparat, der Automat, der Kontakt, der Konflikt, der Planet, der Transport ...

Er zijn echter ook hier uitzonderingen: das Produkt, das Konzert, das Objekt, das Insekt en enkele meer.

der Antrag, einen Antrag einreichen, beantragen: aanvraag/verzoek indienen

afdragen, bijv. belasting: (Steuern) abführen

bespreken: besprechen

afwijzen: ablehnen, zurückweisen

Letterlijk: Rechtopstaan en niet achteruitgaan zoals boksers dat voor een wedstrijd doen. Bedoeld wordt dat je 'staande blijft' en niet inschikt.

iemand voor het hoofd stoten: jemanden vor den Kopf stoßen

voor je kop slaan (wegens eigen fout): sich auf die Stirn klatschen / an den Kopf fassen

een klap geven: einen Schlag/Stoß geben/erteilen