ergens bijhoren: zu ... gehören, dazu gehören

3e naamval meervoud: zu den häufigsten Geschenken

(NB in de dialecten in de buurt van de oostelijke en zuidelijke grensstreek van Nederland gebruikt men wel vaak bei i.p.v. zu.)

viel vorkommend: niet voor algemene voorwerpen, wel bijv. voor gebeurtenissen of dieren en planten in bepaalde gebieden 

halten - hielt - gehalten (sterk werkwoord)

ich halte / du hältst / er, sie, es hält.

Door de umlaut vervalt de extra -e- die normaliter bij een -t-st wordt ingevoegd.

Het gaat hier om een vraag, dus niet om gebiedende wijs (Halte!).

Ook: mit allen Wassern gewaschen sein / abgebrüht, gerissen sein.

'Faustdick hinter den Ohren' betekent dat iemand meer is dan hij of zij lijkt, en dat dit zich uit in een bijzondere slimheid of bedrieglijkheid. 

Een verklaring voor dit gezegde: Ein alter Volksglaube besagt, dass Schalk und List als kleine Dämonen hinter den Ohren sitzen. Wer besonders viel davon besitzt, der hat dicke Wülste (bobbels, kwabben) hinter den Ohren.

die (niederländische) Woche: 1e en 4e naamval

van de week: der Woche, 2e naamval

2e (en 3e) naamval vrouwelijk: der niederländischen Bücherwoche.

Bijvoeglijke naamwoorden worden in het Duits met een kleine beginletter geschreven, ook als het om geografische namen gaat.

Uitzondering: vaste benamingen met steden/regionamen als 'der Berliner Bär, Frankfurter Würstchen, das Ulmer Münster e.d. én Schweizer (Franken, Käse, Berge ...). Er bestaat ook  'schweizerisch': die schweizerischen Eisenbahnlinien / Berge ....