Der Lohn - die Löhne, volgens de hoofdregel van meervoud mannelijke woorden: umlaut + -e.

Ten grondslag lag ooit een werkwoord met de betekenis buit maken: lohnen - es lohnt sich (het loont, is de moeite)

Werkwoord löhnen (spreektaal): dokken, betalen.

Das Gehalt - die Gehälter: woorden met Ge-...-t zijn overwegend onzijdig. Meervoud als Bücher, Dächer, Löcher, en enkele meer.

die Steuer: belasting

die Senkung: verlaging

der Betrag - die Beträge

De 'andere betekenis' is dus die Zähne zusammenbeißen: de tanden op elkaar zetten/doorbijten.

der Dampf: stoom (stoomtrein: meer kolen op het vuur gooien)

auf die Tube drücken (letterlijk op de 'tube' duwen): gas geven, haast maken; naar het Engelse 'choke tube', een onderdeel van de carburateur

einen Zahn zulegen: een tand(je) bijzetten

Vroeger werden kookpannen boven een open vuur aan een staaf met inhaaktanden gehangen: hoe lager de pan hangt hoe sneller het eten gaar is. Volgens wikipedia stamt de uitdrukking echter uit de techniek van voertuigen (Handgashebel).

trotz: ondanks

In de originele zin stond: Gabi möchte lieber Kultur erleben als in der Sonne zu liegen. Dus een vergelijking: lieber als

Met statt en anstelle druk je een tegenstelling uit: in plaats van

die Erläuterung: toelichting / achtergrondinformatie

das Ergebnis: resultaat

die Erkenntnis: inzicht

der Erfolg: succes