das Buch / der Film handelt von: vaste combinatie (+ 3e naamval)

handeln - handelte - gehandelt: zwak werkwoord, dus geen klinkerverandering

Het succesvolle boek Tintenherz van Cornelia Funke is ook verfilmd ('Inkheart').

Die Macht hoort bij de groep vaak gebruikte vrouwelijke woorden met de uitgang -t.

Meervoud: die Mächte, net als die Nächte, die Städte, die Kräfte, die Würste.

Afbeelding filmplakkaat, bronvermelding: obs

Ein gefundenes Fressen: koren op de molen, een zaak waar men gretig op ingaat / die je goed van pas komt.

Im Deutschen nicht Korn sondern 'Wasser auf der Mühle' (het water drijft de molen aan). 

Die Binsenweisheit: tegeltjeswijsheid, platitude (ook: der Allgemeinplatz).

Die Milchmädchenrechnung: spottend voor een mening/argumentatie die op naïeve, dommige veronderstellingen berust. Niet gehinderd door enige kennis verkondigde hij zijn mening, waarop anderen zeiden: Das ist eine Milchmädchenrechnung!

Das ist (der) Hammer! drukt op een krachtige manier een superlatief uit: een te gek ding / een superleuk gebeuren.

MAAR Das ist ein Hammer betekent zowat het tegendeel: ergerlijk, schandalig, dus veel sterker dan 'flauwekul'.

Das ist Mist (mest): rotzooi, prullaria, flauwekul. In dem Laden verkaufen sie nur billigen Plastikmist.

Ook als zachte vloek te gebruiken (Mist! = shit!).

Der Firlefanz: tierelantijnen, flauwekul.