Bei einer Veranstaltung (evenement):
"Na de pauze gaan we verder: ........ ."
die Pause - nach der Pause (nach: 3e naamval)
verdergaan in de betekenis van doorgaan/doorwerken: weitermachen
weitergehen: verder lopen / doorlopen
Wél mogelijk: nach der Pause geht es weiter.
Figuurlijk:
So kann es nicht weitergehen - zo kan het (de situatie) niet verder.
Der Text ist noch nicht zuende, der Text geht noch weiter.
NB In Zwitserduits is weitergehen in de betekenis van doorgaan met een handeling wel gebruikelijk.
(De economie van Duitsland vertoont op dit moment geen groei.)
Die Wirtschaft Deutschlands zeigt zurzeit ........ .
das Wachstum: groei
werkwoord: wachsen - wuchs - gewachsen
der Nachwuchs: aanwas (nieuwe generatie)
der Wettbewerb: concurrentie
die Bewerbung: sollicitatie
Woorden met de uitgang -tum kunnen mannelijk of onzijdig zijn - der Reichtum, der Irrtum.
- "Ist das der richtige Weg?"
- "Für ........ Abkürzung ist uns ........ Weg zu weit." :)
die Abkürzung: woorden met de uitgang -ung zijn vrouwelijk
für die/eine gute Abkürzung: de 4e naamval vrouwelijk heeft dezelfde vorm als de 1e
der Weg (onderwerp in de eerste zin) - kein Weg (ist zu weit) is eveneens onderwerp in zin 2
uns = meewerkend voorwerp
Dafür ist mir kein Weg zu weit: daarvoor is mij geen enkele moeite te veel.
foto: KeeperX7 aus der deutschsprachigen Wikipedia
Die Kinder spielen auf ........ Straße vor ........ Haus.
Auf en vor zijn keuzevoorzetsels: 3e of 4e naamval.
De kinderen bevinden zich spelend op straat (en) voor het huis.
Er is geen sprake van een verandering of richting.
Je kunt vragen 'waar?': dan 3e naamval.
die Straße - auf der Straße
das Haus - vor dem Haus
Vergelijk: ich gehe (beweging: waarheen?) auf die Straße / vor das Haus (doel).
foto: dpa/Jörg Carstensen