wegen: wegens, op grond van (ook: aufgrund)

statt: in plaats van

während: tijdens

trotz: ondanks

Deze voorzetsels hebben formeel de 2e naamval maar worden tegenwoordig, met name in gesproken taal, vaak met de 3e naamval gebruikt (behalve: aufgrund +2e naamval).

foto: dreamstime

einen Abflug machen (die Fliege machen): ophoepelen, wegwezen!

een uitstapje maken: einen Ausflug machen

het vliegtuig halen: das Flugzeug / den Flug kriegen (op tijd zijn)

opschieten: beeil dich / beeilt euch, dalli, dalli! Mach hinne!

Schluss mit lustig: afgelopen met de pret, ik meen het serieus.

Was tust du denn so?: Wat doe je zoal?

Was beschäftigt dich gerade?: Wat houdt je bezig (mentaal)?

Womit beschäftigst du dich?: Welke bezigheden voer je uit?

'Doen' is in het Duits heel vaak machen.

Het is niet makkelijk om tun te onderscheiden van machen als je iets wilt vertalen.

Derhalve zijn standaardzinnen handig om te kennen.

Der Vater / mein Vater liest: onderwerp, dus 1e naamval.

meinen Vater: 4e naamval. Ich rufe meinen Vater.

Meine en meiner zijn vervoegingen bij vrouwelijke woorden resp. meervoudsvormen. 

foto: freepik