der Gipfel: (berg)top; der Gipfel des Eisbergs

Ook gebruikelijk in abstracte betekenis:

Der EU-Gipfel: top(overleg) politici Europese Unie.

Das ist ja wohl der Gipfel!: Dat is de limiet! (verontwaardiging)

der Wipfel: kruin (boomtop)

der Hauch: zuchtje (adem), zweem / tintje (ein Hauch von Gelb: heel weinig of heel zacht geel)

Das kurze Gedicht hat den Titel Wandrers Nachtlied (1780). Die weiteren Zeilen: Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur! Balde ruhest du auch.

het schrift (met de hand schrijven): die Schrift, hier onderwerp

het tijdschrift: die Zeitschrift

het (school)schrift: das (Schul)Heft

Enkele woorden met de uitgang -t die afgeleid zijn van een werkwoord zijn vrouwelijk: die Nachricht, die Arbeit, die Antwort, die Fahrt, die Tat.

Der Eintrag: lemma (in een woordenboek) / aantekening/inschrijving (in een lijst)

Voor de lijst van vaak gebruikte woorden die in het Nederlands onzijdig zijn, maar niet in het Duits: 

In deze zin gaat het om een logische gevolgtrekking: het kan niet anders, het moet zo zijn.

Betekenis van sollen

1. het wordt gezegd: Morgen soll es regnen: het weerbericht voorspelt dat het gaat regenen.

2. Es soll morgen regnen! : Ich will, dass es morgen regnet. Maar dat gaat dan over een niet mogelijke 'gezagsverhouding' :)

Es mag (verouderd): het zou kunnen. Die Luft ist feucht, es mag / es könnte geregnet haben.

De meeste 'mentale' werkwoorden met een voorzetsel combineren met de vaste 4e naamval:

Ich denke an ihn.  Das Kind glaubt an den Weihnachtsmann. Er wartet auf den Bus. Ich achte auf eine gesunde Ernährung.

die Zeit: vrouwelijk woord uit de groep met de uitgang -t

schön-: 1e en 4e naamval vrouwelijk krijgt de uitgang -e

die/eine schöne Zeit.