'Ik wou / zou willen ... dat het was' staat in de conjunctief (aanvoegende wijs): 'Ik wil graag dat het zo is, maar helaas is het niet zo'.

De conjunctief von wollen is wollte: dat is dezelfde vorm als de verleden tijd, terwijl de meeste conjunctiefvormen een umlaut hebben. Dus ich wollte is niet direct als aanvoegende wijs te herkennen, wel door het vervolg van deze zin.

Die Angst: hoort bij de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t.

Deze groep bestaat uit woorden die sterk op de Nederlandse woorden lijken. Vreemde woorden met de uitgang -t zijn overwegend mannelijk.

der Elfmeter: straf voor overtreding binnen het zestienmetergebied

(der Strafraum)

der Strafstoß: strafschop / penalty

Peter Handke kreeg in 2019 de Nobelprijs voor literatuur.

foto: WDR

die Nordsee - über der Nordsee: Je kunt vragen waar zijn de wolken?, dan 3e naamval. De wolken bevinden zich boven de zee.

über = over (beweging + richting): 4e naamval

Das Schiff fährt über die offene See 4e.

Maar: Das Schiff fährt auf (op/boven) offener See (= waar?) dan 3e. 

Wir schauen über die Wellen hinweg (over de golven heen +4e) zum Horizont.

der See (zoetwater) = het meer: der Bodensee

die See (zoutwater) = de zee (oceaan): die Nordsee

über den: mannelijk 4e of meervoud 3e naamval

die Schicht - der Schichtdienst: ploegendienst

2e betekenis van Schicht: laag van een stapel zoals in lasagne.

der Spitzeldienst: spionnenwerk / spionageorganisatie

der Pflug - die Pflüge, werkwoord pflügen: ploeg(en) in de landbouw

der Schacht (NL schacht): toegang tot ondergrondse delen in de mijnbouw.