|
8527 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Wie sagt man das auf Deutsch?

Der Zweck [tswek] is onderwerp: het doel/de bedoeling waarvoor iets dient.
Es hat keinen Zweck, es ist zwecklos: het haalt niets uit / heeft geen effect.
das Ziel: finish (sport), doel/doelstelling waar men naartoe werkt
das Mittel - die Mittel: onzijdige en mannelijke woorden met de uitgang -el krijgen geen extra uitgang in het meervoud
Der Zweck en das Ziel zijn qua betekenis aan elkaar verwant, maar deze zin is de standaarduitdrukking. (Zie ook menupagina: Spreektaal - vaste uitdrukkingen.)
Meine Schwester war ein Jahr verlobt. Gestern hat sie ........ .

Heiraten is de actuele gebeurtenis, verheiratet sein is de situatie (burgerlijke staat: der Familienstand).
Sie hat gestern geheiratet: ze is gisteren in het huwelijk getreden.
Sie ist seit gestern verheiratet: Sinds gisteren is ze getrouwd.
Der Standesbeamte hat sie getraut: De ambtenaar van de burgerlijke stand heeft hen gehuwd.
Die Trauung fand in der Kirche statt.
Der Trauzeuge hat die Eheringe vergessen.
Die Hochzeit (bruiloft) war sehr festlich.
Tanzen ist beten mit den Beinen, sagte der Dichter Heinrich Heine.
Wim Kan ergänzte: Marschieren ist fluchen mit den (voeten) ........ .

Der Fuß - die Füße: beide klinkers worden lang uitgesproken en derhalve met -ß- geschreven.
Vergelijk: der Fluss - die Flüsse. Hier korte -u/ü-, dus schrijf je de woorden met -ss-.
Mit den (vielen, großen, sauberen) Füßen is 3e naamval
meervoud: alle woorden van de woordgroep krijgen de uitgang -(e)n.
Die Haie schwimmen unruhig (in het) ........ großen Seeaquarium herum.

De haaien zwemmen rondjes in het aquarium.
Controlevraag: waar zwemmen zij?: 3e naamval omdat er geen verandering plaatsvindt.
Vergelijk: Die Haie schwimmen in die (4e naamval) unterirdische Grotte hinein. De haaien zwemmen de grot in.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |