Der Automat (hier onderwerp): woorden uit het Latijn of Grieks (Fremdwörter) met de uitgang -t zijn overwegend mannelijk.

Der Automat, der Apparat, der Kredit, der Kontakt, der Transport:

dit betreft dus vaak woorden die in het Nederlands onzijdig zijn!

Er zijn echter ook hier enkele uitzonderingen: das Insekt, das Konzept, das Konzert, das Produkt, das Projekt.

De foute vertaling is dus mich.

Het Duits kent veel standaardzinnen met de 3e naamval:

Mir ist kalt. Mir ist schlecht. Es geht mir gut. 

Het gaat met name om iets dat je voelt, mentaal of lichamelijk.

Er bestaat ook de vorm met de 4e naamval:

Mich friert is kort voor Es friert mich. Waarbij es de plek van het onderwerp inneemt.

Es hat sich nicht gelohnt: hoofdzin.

Bijzin (Was hat sich nicht gelohnt?): alle alten Möbel in die neue Wohnung mitzunehmen.

Dit heeft te maken met de combinatie werkwoord + zu (mitzunehmen) en de lengte van de bijzin.

In de verkorte zin 'Es lohnt sich nicht die Möbel mitzunehmen' is tegenwoordig geen komma noodzakelijk, maar het mag wel (na nicht).

die Beziehung: relatie

die Empfehlung en der Rat: advies voor een bepaald product (ich empfehle dir ...) / of een manier van handelen (jemandem einen guten Rat geben. Ich rate dir ...)

(aan) iemand iets (aan)raden: dir/ihm/Ihnen, dus 3e naamval

die Beratung: voorlichting/advisering, ook: beraadslaging