9256 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
........ ihr schon angefangen?
wir haben / ihr habt / sie haben angefangen
Nederlands eveneens: we hebben aangevangen.
Idem: Wir beginnen jetzt - wir haben bereits begonnen.
Anfangen en beginnen wordt dus met haben vervoegd.
Die Forschung nach geschlechtsspezifischem Verhalten hat ergeben:
Die Erziehung und ........ Umwelt können nur gestalten, was ........ Natur vorgibt.
die Umwelt (hier: sociaal milieu): die Welt hoort bij de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t
die Natur: woorden met de uitgang -ur zijn eveneens vrouwelijk
(uitzondering: das Abitur = vwo diploma)
Die Umwelt gestaltet und die Natur gibt vor: beide woorden zijn onderwerp
das Verhalten: gedrag
gestalten: vormgeven
hat ergeben, hier: heeft uitgewezen
Das Ereignis hat mich überrascht.
........ heeft me verrast.
de gebeurtenis: das Ereignis / es hat sich ereignet
het succes: der Erfolg
het resultaat: das Ergebnis, das Resultat
Die Summe der Zahlen ergibt 100. Die Maßnahme ergab weitere Probleme.
Drie woorden zijn vertalingen van 'betrapt'.
Wer seit dem 1. Juli 2019 in den Niederlanden mit dem Handy auf dem Fahrrad (betrapt) ........ wird, bekommt ein Bußgeld von 160 Euro.
WELK WOORD PAST NIET?
Het goede antwoord is dus het 'verkeerde' woord: erledigt.
Naast afgehandeld betekent het in spreektaal ook 'de klos zijn' en ook 'afgepeigerd zijn'.
bekeuring/boete = das Bußgeld, der Bußgeldbescheid (schriftelijke bekeuring)
op de bon geslingerd worden: ein Knöllchen kriegen
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |