9075 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
........ haben junge Frauen in den Niederlanden im Jahr 2020 einen Brief über die Einberufung für den Militärdienst erhalten.
voor het eerst: zum ersten Mal
für dieses (erste) Mal: voor deze (eerste) keer
zu + 3e naamval: das Mal - zu dem/zum
foto: defensie
........ Pünktlichkeit ist ........ Höflichkeit der Könige.
Beide woorden eindigen met -keit: deze woorden zijn vrouwelijk
(idem uitgang -heit; zoals -heid ook in het Nederlands).
Verbonden door het koppelwerkwoord ist staan beide woorden hier in de 1e naamval.
die Höflichkeit: beleefdheid, hoffelijkheid
die Pünktlichkeit: stiptheid
Ich bin pünktlich.: Ik kom (precies) op tijd.
Als koningen uit beleefdheid op tijd komen, geldt dat voor iedereen.
afb. Goethe Institut (Duits Cultuurinstituut)
Er hat ohne zu fragen einen Schnappschuss gemacht. Allerdings von meiner Schokoladenseite.
Hij heeft zonder het te vragen ........ .
der Schnappschuss: fotokiekje, momentopname
(Engels: snapshot wat ook voor 'back-up' in IT-taal wordt gebruikt.)
Die Schokoladenseite is de (zelf gevoelde) mooiste kant van het gezicht. 'Mijn voordeligste kant.'
Die Radtour in den Alpen war eine richtige (uitdaging) ........ .
fordern: eisen / herausfordern: uitdagen
die Ausdauer: uithoudingsvermogen, volharding
Für einen Marathon braucht man Ausdauer.
Het woord is ook onder Nederlandse sportliefhebbers bekend.
Herausdauerung bestaat niet.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |