Der Norden: hier onderwerp. Der Norden ist ... geworden.

Namen van windrichtingen zijn mannelijk: der Osten, der Süden, der Westen, der Norden.

De uitgang -en is tevens een indicatie voor een mannelijk woord:

der Morgen, der Boden, der Regen, der Garten, der Laden, der Wagen.

das Erdbeben: het hele werkwoord als zelfstandig naamwoord is onzijdig - das Tanzen, das Singen, das Rauchen von Zigarren.

foto: NWZ Dejong

Beleefd is 'das ist nicht schlimm': dat is niet erg/geeft niet.

(Let op: slim is een vals vriendje en is in het Duits schlau).

Das ist aber schade: jammer. Daarmee bevestig je de 'schade' (nu heeft u dus niets meer te drinken :).

Wurscht: nogal plat en ongepast (Het zal me een worst wezen.)

Ist jetzt auch egal: dat maakt nu ook niet meer uit. Hij heeft dus kennelijk van alles omgegooid of kapot gemaakt.

Das Zuhause, (m)ein Zuhause: mijn thuis, afgeleid van das Haus, de -e is een oude vorm.

Betekenis 1

Ein schönes Zuhause (een mooie woning): het bijvoeglijke naamwoord krijgt de uitgang van 'das'.

Betekenis 2 zoals di Caprio hier bedoelt (hij kwam er vaak op bezoek bij zijn oma): die (zweite) Heimat.

Fachsimpeln: intensief praten over vak of hobby, ook wel in het Nederlands 'ohaën' genoemd. Het woord is echter niet neerbuigend en wordt vrij vaak gebruikt.

Die Fachsimpelei.

Der Fachsimpel: iemand die over weinig anders praat dan het beroep/vak of hobby ('vakidioot'). Dat kan dan wel een beetje denigrerend overkomen, maar kan ook een geuzenwoord zijn, zoals tegenwoordig 'nerd'.

Der Simpel: verouderd/regionaal voor 'domoor', simpel figuur.

lovend uitlaten (prijzen): loben, preisen

neerbuigend: herablassend

vereenvoudigen: vereinfachen, versimpeln