Falsche Freunde
Falsche Freunde noemt men woorden die in het Duits en Nederlands er bijna net zo uitzien, maar die iets heel anders betekenen. Ze zijn vaak een bron van soms heel gekke misverstanden.
Hier onder staat een aantal veel voorkomende valse vrienden.
Uitgebreide lijsten op internet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_falscher_Freunde#Niederl%C3%A4ndisch
https://de.wikibooks.org/wiki/Niederl%C3%A4ndisch/_Band_9_-_Falsche_Freunde_NL_-_DE
https://www.uitmuntend.de/extras/valse_vrienden.html
|
Duits |
Echte betekenis |
Valse vriend |
Vertaling
|
| absichtlich | opzettelijk | afzichtelijk | hässlich |
| angeben | pochen/opscheppen | aangeven |
anzeigen (politie) reichen (voorwerp geven) |
| Andacht, die | devotie (kerk) | aandacht | Aufmerksamkeit, die |
| Anleitung, die | handleiding | aanleiding | Anlass, der |
| Anrichte, die |
woon-/eetkamermeubel: sideboard |
aanrecht | Küchenblock/-zeile |
| artig | braaf | aardig | nett |
| Artist, der | circus-/varietéperformer | artist | Schauspieler, der |
| aufschließen | ontgrendelen, toegankelijk maken | opsluiten | einschließen |
| auswendig (können) | van buiten kennen | uitwendig | äußerlich, außenseitig |
| bellen | blaffen | bellen | telefonieren |
| besorgen | regelen (halen/kopen) | bezorgen | liefern |
| befallen | aantasten (bijv.door virus) | bevallen | gefallen, gebären |
| berühren | aanraken | beroeren | onrust oproepen |
| Bonbon, das | zuurtje/karamel | bonbon | Praline, die |
| brutal | bruut | brutaal | frech |
| Büro, das | kantoor | bureau | Schreibtisch, der |
| deftig | stevig (eten) | deftig | vornehm, schick |
| doof | stom | doof | taub |
| Dose, die | blik(je) | doos | Karton, der / Schachtel, die |
| drehen, einen Film | een film maken | de film draait | der Film läuft (im Kino) |
| dürfen | mogen | durven | sich trauen/wagen |
| eng | nauw, smal | eng | gruselig, unheimlich |
| Enkel, der | kleinkind | enkel | Knöchel, der |
| einstellen | stopzetten/buiten werking stellen | instellen | starten, lancieren |
| einholen |
beweging: op zelfde hoogte/niveau komen ook: streektaal voor 'einkaufen' |
inhalen |
überholen= voorbijrijden |
| einladen | uitnodigen | inladen | eveneens: einladen |
| Einspruch, der | bezwaar, protest | inspraak | Mitsprache, die |
| falsch | verkeerd | vals | hinterhältig |
| faul | lui | vuil | schmutzig, dreckig |
| Flur, der | hal, overloop | vloer | Fußboden, der |
| Garage, die | garage (parkeren) | garage (repareren) | Werkstatt, die |
| Gebäck, das | koekjes | gebak | Kekse |
| gepflegt | goed verzorgd (uiterlijk/restaurant) | gepleegd | begangen (overtreding) |
| gesellig | sociabel, sociaal | gezellig (knus) | gemütlich, nett |
| geschickt | handig (bijv. met knutselen) | geschikt | geeignet |
| Gift, das | vergif | gift | Gabe, die/Talent, das |
| gierig | grif, gretig, gulzig | gierig | geizig |
| gleich | meteen | gelijk | recht (haben) |
|
herstellen, die Herstellung |
produceren | herstellen |
instand setzen (in oude staat terug-brengen: restaurieren, wiederherstellen) |
| Kachel, die |
tegel |
kachel |
Ofen, der |
| Kleid, das |
jurk |
kleed |
Teppich, der |
| Kostüm, das | mantelpak | kostuum | Anzug, der |
| Kram, der | spulletjes | kraam | (Markt)stand, der |
| krass | verstekend: hard, schrill | kras | rüstig |
| malen | schilderen | malen | mahlen |
| Meer, das |
zee (Mittelmeer= Middellandse Zee) |
meer |
der See (zie ook: die/der See) |
| nachgeben | toeschikkeljk zijn | dat moet ik je nageven | Das muss man dir lassen. |
|
neidisch sein |
afgunstig, jaloers zijn |
nijdig zijn |
böse, wütend sein |
| nett | aardig | net | anständig, sauber, gepflegt |
| Partie, die (klemtoon op 2e lettergreep) | hoeveelheid goederen | party/politieke partij | die Party, die Partei |
| passieren | gebeuren | passeren | vorbei/entlang gehen |
| Pilz, der | paddenstoel | pils | Pils, das / Bier, das |
| pleite | platzak | pleite | weg/abgehauen |
| Rente, die | pensioen | rente |
Zins, der die Zinsen (meervoud) |
| reiten | paardrijden | rijden | fahren |
| reizen |
1 bieden bij kaartspel/ (ausreizen: zo hoog mogelijk pokeren) 2 prikkelen (zuur) interesseren, verrukken, |
reizen |
1 reisen
|
| reizend | charmant. lieftallig | reizend (op reis zijn) | reisend (bijvoeglijk naamwooord) |
| rüstig | kras, energiek | rustig | ruhig |
| Sarg, der | grafkist | zerk | Grabstein, der |
| sachlich | objectief, reel | zakelijk | geschäftlich |
| satt | voldaan (eten) | zat | betrunken/besoffen |
| schattig | schaduwrijk | schattig | goldig, süß |
| Schlägerei, die | vechtpartij | slagerij | Metzgerei, die |
| schlimm | erg | slim | schlau |
| See, der | meer | zee | See, die (die Nordsee) |
| See, die | zee/oceaan | zee | die Nordsee |
| streichen | verven (met kwast) | strijken (was) | bügeln |
| Sucht, die | verslaving | zucht | Seufzer, der |
| Tafel, die | tablet (chocola)/ schoolbord | tafel | Tisch, der |
| Tapete, die | behang | tapijt | Teppich, der |
| Tasse, die | kopje | tas | Tasche, die |
| Teller, der | bord (servies) | teller | Zähler, der |
| Termin, der |
officiële afspraak (ook: betaaldatum) |
termijn |
Frist, die Zeitspanne, die (tijdsbestek) |
| Topf, der | (kook)pan | top! | Spitze! |
| trotz | ondanks | trots | stolz |
| überflüssig | overbodig | overvloedig | reichlich |
| überholen | inhalen (voorbijlopen, -rijden) / repareren |
overhalen (overtuigen) |
überreden |
| Uhr, die | klok (tijdstip) | uur | Stunde, die (um 12 Uhr) |
| Unrat, der | afval | onraad | Gefahr, die |
| Verbrechen, das | misdaad | verbreken | abbrechen |
| verlegen | uitgeven (boek)/kwijt zijn (op verkeerde plek leggen) | verleggen |
Grenzen: erweitern. Tapijt: verlegen. |
| verlinken | van internetlink voorzien | verlinken | verpfeifen |
| Verpflegung | eten en drinken | verpleging | Krankenpflege, medizinische Versorgung |
| verrückt | gek | verrukt | begeistert |
| versuchen | proberen | verzoeken | bitten (um) |
| verschonen | ontzien | verschonen | frisch beziehen (Bett), Wäsche wechseln |
| verticken | verkopen (spreektaal) | vertikken |
sich vertippen (tekstverwerker) etwas bleiben lassen (niet doen) |
| verzehren | nuttigen, eten | verteren | verdauen |
| Vorrang, der | voorkeur/prioriteit | voorrang (verkeer) | Vorfahrt, die |
| wandeln | veranderen | wandelen | spazieren/spazieren gehen |
| wissen | weten | wissen (uitvegen, deleten) | wischen |
| Ziel, das | doel, finish (sport) | ziel | Seele, die |
| Zucht, die | fokkerij | zucht | Seufzer, der |
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
