De uitdrukking heeft een licht denigrerende toonzetting.

aan de beterende hand zijn: auf dem Wege der Besserung sein (formeel), in spreektaal ook 'über den Berg sein'

in het wilde weg ageren: aufs Geratewohl handeln / ins Blaue hinein (op de bonnefooi)

op een hellend vlak zijn (figuurlijk): sich auf einer schiefen Ebene / auf glattem Parkett / auf dünnem Eis befinden

houten pad langs het strand: der Holzbolenweg

Een opgavesuggestie van Anton Swart.

die Zwiebel [tswiebel]: de ui

Tulpenbollen en sommige andere soorten hebben de vorm van een ui. Blumenzwiebel wordt voor vrijwel alle bloembollen gebruikt. Maar sommige soorten noemt men 'die Knolle'.

die Kugel: die Eiskugel, die Billardkugel, die Gewehrkugel

der Bollen: verouderd voor prop, knol, ronde verdikking

bulb: Engels voor bloembol

afb. bauhaus.ch

Die Angler (hobby-/sportvissers): onderwerp in deze zin.

Mannelijke woorden met de uitgang -er (80%) krijgen in het meervoud geen extra uitgang*.

Alleen in de 3e naamval meervoud komt er een -n achter, omdat hier altijd alle woorden van de woordgroep de uitgang -n krijgen.

Die Fische von den beiden Anglern.

Der/die Fischer: beroepsvisser/s.

*Uitzonderingen: die Herren, die Bauern, die Nachbarn.

Nederlands gezegde: van de hand in de tand leven.

die Hand - von (3e) der Hand

in: 3e of 4e naamval, bij een beweging met resultaat of een richting (kijken in/op) volgt de 4e naamval

der Mund - in den Mund

Das Essen geht in den Mund.

der Obdachlose - ein Obdachloser (mannelijk): zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord - der obdachlose Mann, die obdachlose Frau.

1e en 4e naamval meervoud: die Obdachlosen

zonder die (meervoud): Obdachlose

vrouwelijk: die Obdachlose