Wie gaan er allemaal mee naar de bioscoop?
Wat is FOUT in de Duitse zin?
Wer gehen alles mit ins Kino?
De correcte zin luidt: Wer geht alles mit ins Kino?
Het vraagwoord wer gaat in het Duits samen met een werkwoord in de 3e persoon enkelvoud:
Wer geht, wer kommt? Wer ist dafür/dagegen?
Ook als het om meerdere personen gaat (behalve constructies als 'Wer sind diese Leute ?' Het meervoud wordt benoemd).
Voor de duidelijkheid kun je dan alles (= allemaal) toevoegen.
ins Kino gehen: in + gehen = 4e naamval
Die Teilnehmer an der Wattwanderung hatten ihre (schoenen) ........ in den ........ (bolderkarren - meervoud) liegen lassen.
der Schuh - die Schuhe / der Wagen - die Wagen
Uitzonderingen op de regel dat mannelijke woorden in het meervoud een umlaut krijgen, zo ook: Busse, Punkte, Hunde en Kuchen.
(In het Oostenrijks bestaat ook die Wägen.)
Du spinnst mal wieder.
spinnen: ........ .
spinnen: gek zijn/doen - 'Je ziet ze vliegen';
Oorsprong: tijdens het spinnen van wol werden verhalen verteld.
garen spinnen bij iets: profitieren, absahnen, abkassieren
spinnen van een kat: schnurren
om iets heen draaien: um den heißen Brei reden / sich winden um
(Zie eventueel ook menupagina 'spreektaal')
Drie woorden zijn vertalingen van 'betrapt'.
Wer seit dem 1. Juli 2019 in den Niederlanden mit dem Handy auf dem Fahrrad (betrapt) ........ wird, bekommt ein Bußgeld von 160 Euro.
WELK WOORD PAST NIET?
Het goede antwoord is dus het 'verkeerde' woord: erledigt.
Naast afgehandeld betekent het in spreektaal ook 'de klos zijn' en ook 'afgepeigerd zijn'.
bekeuring/boete = das Bußgeld, der Bußgeldbescheid (schriftelijke bekeuring)
op de bon geslingerd worden: ein Knöllchen kriegen