Ze geven het (hun principes) zelf aan, maar er wordt door anderen aan getwijfeld.

Ook vermeintlich: vermeend, men zegt, het schijnt, maar is niet bewezen.

principieel: prinzipiell, grundsätzlich

enthousiast: begeistert

nadrukkelijk: eindringlich / ausdrücklich / nachdrücklich

das/euer Haus (1e en 4e naamval)

Het balkon 'is van het huis': des/eures Hauses, 2e naamval.

Der Balkon (die Balkons/Balkone): in het Duits dus niet onzijdig.

Kijk voor veelvoorkomende woorden die in het Duits niet of juist wel onzijdig zijn op de uitlegpagina: 'zelfstandig naamwoord-geslacht'.

treffen en fallen: sterke werkwoorden met -e- en -a- veranderen naar -i(e)- en -ä-

ich treffe - du triffst - er trifft

ich falle - du fällst - er fällt

der Torpfosten: doelpaal

die Wucht: kracht, hevigheid

Ook spreektaal voor geweldig, een topper: Das ist eine Wucht!

foto: dpa

Der Aussteiger (letterlijk: de uitstapper): iemand die zich van de maatschappij afwendt en er alternatieve normen en waarden op nahoudt. Dat kunnen hippies zijn maar ook punks of anderszins.

op rijdende treinen springen (letterlijk of figuurlijk):

auf fahrende Züge aufspringen / meeprofiteren van (vermeend) succesvolle acties ('Trittbrettfahrer')

natuurliefhebber: der Naturliebhaber

van verre reizen houden: reiselustig sein, Sehnsucht nach der Ferne haben (das Fernweh)