(aan iemand) jemandem den Vogel zeigen: met de wijsvinger op het eigen voorhoofd tikken betekent iemand voor gek verklaren: Du hast / Sie haben wohl einen Vogel! Du spinnst / Sie spinnen!

om een lift vragen (duimen): trampen / per Anhalter fahren; Zeichen: den Daumen zur Seite strecken. 

Een opgave van K.C. van der Wolf.

Fragen heeft de vaste 4e naamval: Ich frage ihn/Sie/sie.

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Ich bitte Sie. Es kostet ihn keinen Cent. Sie lehrt ihn kochen (formeel taalgebruik).

Er komt hier dus in een zin eventueel tweemaal de 4e naamval voor.

met de mond vol tanden staan / sprakeloos (sprachlos) zijn van verbazing en/of verontwaardiging;

ook gebruikelijk: Jetzt bin ich aber platt!

die Spucke: onderwerp

einem - jemandem - mir: meewerkend voorwerp

Hier snap ik geen barst van: Ich kapier' das total nicht. / Ich steh' total auf dem (auf'm) Schlauch.

Daar krijgt men een droge mond van (bijv. een medicijn):

Das trocknet den Mund aus. / Davon bekommt/kriegt man einen trockenen Mund.

Ich habe gehört + das (voorwerp/handeling) soll sehr gut sein.

dass: voegwoord

das: het/dit; lidwoord / aanwijzend voornaamwoord

Ich habe gehört: een gerucht geef je weer met sollen.

Er soll im Lotto gewonnen haben.

Das muss sehr gut sein: het kan niet anders dan dat...

(Zie evt. bij 'dürfen, müssen, sollen.)